1
00:01:58,234 --> 00:02:03,774
אירופה, לפני 20,000 שנה

2
00:03:05,341 --> 00:03:06,800
!קדימה

3
00:03:43,753 --> 00:03:45,913
!תישארו בשורה

4
00:04:20,998 --> 00:04:21,995
!בוא הנה

5
00:04:28,589 --> 00:04:29,871
!קדה

6
00:05:22,183 --> 00:05:27,971
שבוע לפני כן

7
00:05:56,883 --> 00:05:58,260
.נכשלת

8
00:06:12,274 --> 00:06:13,436
.עברת

9
00:06:29,999 --> 00:06:30,995
.נכשלת

10
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
.נכשלת

11
00:06:57,151 --> 00:06:58,183
.עברת

12
00:07:09,245 --> 00:07:12,283
.הכאב יבוא איתנו

13
00:07:41,318 --> 00:07:42,481
!מספיק

14
00:08:02,631 --> 00:08:07,293
!די, אבא. אתה מסריח

15
00:08:09,763 --> 00:08:11,590
.אתה תצוד לצדי

16
00:08:12,432 --> 00:08:15,185
.אתה בנו של ראש השבט
.אתה בני

17
00:08:31,701 --> 00:08:36,944
.תוכיח את מנהיגותך
.תמצא את כוחך

18
00:10:07,377 --> 00:10:09,419
.הוא עוד לא מוכן

19
00:10:12,883 --> 00:10:15,422
...במשך עונה אחת מדי שנה בשנה

20
00:10:16,595 --> 00:10:18,969
.אנו צדים את הבהמות הגדולות

21
00:10:20,641 --> 00:10:23,393
,אם לא נעשה זאת
.השבט שלנו יגווע

22
00:10:24,435 --> 00:10:28,766
.עליו למלא את חלקו

23
00:10:30,400 --> 00:10:34,267
.להוכיח את עצמו לשבט

24
00:10:37,323 --> 00:10:39,151
...ואם הוא לא יצליח

25
00:10:39,784 --> 00:10:42,868
.אני אוהבת אותו בכל לבי

26
00:10:43,413 --> 00:10:46,948
.הוא עלול למות. אני מפחדת

27
00:10:47,625 --> 00:10:50,413
.הוא מוביל עם הלב

28
00:10:51,713 --> 00:10:54,204
.לא עם הכידון

29
00:11:44,472 --> 00:11:46,383
,קח את זה
.כדי שדבר לא יפגע בך

30
00:11:47,850 --> 00:11:49,725
.אני יכול להסתדר לבד

31
00:11:56,067 --> 00:11:57,313
.קדה

32
00:12:07,370 --> 00:12:09,695
.דע שאני אוהבת אותך

33
00:12:18,172 --> 00:12:19,963
,הוא יראה לנו שהוא גבר

34
00:12:20,049 --> 00:12:21,247
,ירוויח את עמדתו כמנהיג

35
00:12:21,342 --> 00:12:23,002
.ואז יחזור הביתה אלייך

36
00:12:24,094 --> 00:12:27,262
.אינך יכול להבטיח זאת

37
00:12:35,939 --> 00:12:37,185
.לכו

38
00:14:17,288 --> 00:14:20,740
,כדי לשרוד
.עלינו להתרכז ולהיות סבלניים

39
00:14:20,958 --> 00:14:22,868
.אסור לוותר

40
00:14:58,870 --> 00:14:59,867
...אבא

41
00:15:46,333 --> 00:15:47,580
.ידידי

42
00:15:53,841 --> 00:15:57,092
.שרדת את החורף
?קצת שמנת, אולי

43
00:15:58,470 --> 00:15:59,632
.כן

44
00:16:00,931 --> 00:16:04,715
.והבאתי איתי צייד צעיר

45
00:16:06,269 --> 00:16:09,104
,תרים את הראש
.והעיניים יעלו בעקבותיו

46
00:16:14,111 --> 00:16:15,522
.זה בני

47
00:16:21,033 --> 00:16:23,323
.בני לא יראה ציד נוסף

48
00:16:25,121 --> 00:16:27,078
.הוא עלה אל האבות

49
00:16:45,975 --> 00:16:49,178
.אתה בוודאי אב גאה

50
00:16:50,521 --> 00:16:53,558
.אני מקווה שהוא יסב לי גאווה

51
00:17:03,992 --> 00:17:08,204
השבט שלנו צועד בנתיב המקודש
.מאז הציד הגדול הראשון

52
00:17:09,373 --> 00:17:13,500
.סימנים מובילים אותנו
.אבותינו השאירו אותם

53
00:17:19,799 --> 00:17:22,421
,הם סימנו לנו את הדרך

54
00:17:22,969 --> 00:17:25,923
כדי לעזור לנו
.לשרוד את המסע הגדול

55
00:17:29,768 --> 00:17:32,721
.ידינו מובילות אותנו אל אזור הציד

56
00:17:33,646 --> 00:17:36,399
.חלקנו ישוב

57
00:17:36,941 --> 00:17:39,350
.אחרים לא ישובו

58
00:17:41,404 --> 00:17:45,271
,הסימנים נותרים
.כדי לסייע לציידים לשוב הביתה

59
00:18:12,100 --> 00:18:13,179
.חסל אותו

60
00:18:51,347 --> 00:18:54,135
אתה לוקח חיים
.כדי לתת חיים לשבט שלך

61
00:18:54,934 --> 00:18:57,224
.עשה זאת. עכשיו

62
00:19:04,276 --> 00:19:05,392
!אני מצטער

63
00:19:12,034 --> 00:19:14,026
!החיים הם לחזקים

64
00:19:17,205 --> 00:19:20,159
.זה נרכש, לא ניתן

65
00:20:21,644 --> 00:20:23,304
.הירגעו

66
00:20:53,257 --> 00:20:55,464
.היו קשובים

67
00:21:33,546 --> 00:21:35,042
,הוא איננו

68
00:21:35,590 --> 00:21:39,422
.אך עלינו להישאר חזקים

69
00:21:46,017 --> 00:21:48,010
,הלוואי שרוחו תשמור על הנתיב

70
00:21:49,104 --> 00:21:52,686
.כפי ששמרו אבותיו לפניו

71
00:24:01,441 --> 00:24:05,308
אבני הדרך
.ידריכו אותך בשעות היום

72
00:24:07,572 --> 00:24:12,317
כעת אתה נושא את הסימנים

73
00:24:13,119 --> 00:24:16,867
.שידריכו אותך בלילות

74
00:24:34,014 --> 00:24:37,016
האור של אבותינו

75
00:24:38,935 --> 00:24:42,019
.מראה לנו את הדרך הביתה

76
00:24:48,486 --> 00:24:50,314
.הבית

77
00:24:56,119 --> 00:24:57,614
?אתה רואה אותו

78
00:24:58,121 --> 00:25:00,992
.הוא האלפא, המנהיג שלהם

79
00:25:07,213 --> 00:25:12,006
האלפא מוכרח לדאוג
.ללהקה שלו, מעל לכל

80
00:25:14,721 --> 00:25:18,588
.אבל הוא גם תמיד בסכנה

81
00:25:22,561 --> 00:25:28,233
...אחרים בלהקה יקראו עליו תיגר

82
00:25:31,821 --> 00:25:34,823
.אם יבחינו בסימני חולשה

83
00:25:35,158 --> 00:25:37,648
האלפא מבהיר לאחרים
...מה מקומו

84
00:25:37,952 --> 00:25:40,491
.בחוזקה וברוגע

85
00:25:44,041 --> 00:25:47,160
,הוא לא נולד כאלפא

86
00:25:48,295 --> 00:25:53,538
אלא קנה את מקומו
.בזכות אומץ ובזכות לבו

87
00:27:33,272 --> 00:27:34,435
!קדימה

88
00:28:02,884 --> 00:28:04,213
!קדה

89
00:28:06,221 --> 00:28:07,550
!קדה

90
00:28:09,224 --> 00:28:10,600
!קדה

91
00:28:11,351 --> 00:28:12,763
!אל תביט למטה

92
00:28:16,898 --> 00:28:19,105
!אל תעזוב

93
00:28:33,915 --> 00:28:37,332
!קדה

94
00:28:52,266 --> 00:28:53,808
,ידידי

95
00:28:56,186 --> 00:28:58,061
...מנהיגי

96
00:29:00,566 --> 00:29:02,808
.אי אפשר להגיע אליו

97
00:29:05,237 --> 00:29:07,147
.הוא איננו

98
00:29:10,200 --> 00:29:12,490
.אסור לנו לאבד גם אותך

99
00:29:14,120 --> 00:29:16,956
.אנחנו מחויבים לשבט שלנו

100
00:29:26,550 --> 00:29:28,792
!קדה

101
00:29:36,393 --> 00:29:38,350
.העמיסו את המזחלות

102
00:29:46,694 --> 00:29:49,150
.עלינו לשוב לכפר

103
00:29:50,698 --> 00:29:56,202
שהרוחות ידריכו אתכם
.וישמרו עליכם

104
00:30:03,544 --> 00:30:10,508
תמסור לו שבנינו יצעדו יחד
.בעולם האחר

105
00:30:53,342 --> 00:30:55,881
.עליך לוותר עליו

106
00:30:59,265 --> 00:31:01,175
.לשלח אותו לחופשי

107
00:31:57,864 --> 00:32:01,150
.הוא נמצא עם הרוחות עכשיו

108
00:33:08,683 --> 00:33:09,798
!אבא

109
00:33:12,729 --> 00:33:13,891
!אבא

110
00:33:48,680 --> 00:33:50,507
!אבא

111
00:35:10,718 --> 00:35:11,797
!אבא

112
00:36:23,790 --> 00:36:24,822
!אבא

113
00:36:26,876 --> 00:36:28,418
!אבא

114
00:43:00,510 --> 00:43:03,048
.צבועים. עלינו למצוא מחסה

115
00:46:22,916 --> 00:46:24,458
.חבר

116
00:46:43,894 --> 00:46:45,353
.אולי לא

117
00:46:55,030 --> 00:46:56,488
.אל תנשוך אותי

118
00:46:58,950 --> 00:47:01,656
.לא אפגע בך

119
00:47:06,625 --> 00:47:08,665
.אעזור לך להישאר בחיים

120
00:47:18,762 --> 00:47:19,925
.חבר

121
00:47:23,975 --> 00:47:25,091
.ראה

122
00:48:22,157 --> 00:48:23,948
.יש לנקות את זה

123
00:48:57,608 --> 00:48:58,854
...ראה

124
00:49:01,570 --> 00:49:03,029
.זה לא נורא

125
00:50:09,845 --> 00:50:11,091
.סבלנות

126
00:50:47,256 --> 00:50:49,463
.לא סלחתי לך

127
00:50:50,718 --> 00:50:52,628
.זו החלטה שלי

128
00:50:56,433 --> 00:50:58,638
.תצטרך לחכות לתורך

129
00:51:05,566 --> 00:51:07,939
.אני שמח שיש בינינו הבנה

130
00:52:38,657 --> 00:52:40,698
.הבית

131
00:52:52,170 --> 00:52:55,457
,אתה מתגעגע אליהם
...ללהקה שלך

132
00:52:56,716 --> 00:53:00,334
אני שומע את הוריי
.קוראים לי בחלומותיי

133
00:53:11,314 --> 00:53:13,805
.אבל אני לא יכול להגיע אליהם

134
00:53:21,615 --> 00:53:24,071
.הקור מתגבר

135
00:53:26,454 --> 00:53:29,027
הנתיב המקודש
.יתכסה בשלג בקרוב

136
00:53:29,916 --> 00:53:33,332
אני לא יודע אם אצליח
.להגיע הביתה ללא אבי

137
00:53:37,506 --> 00:53:40,674
...אני לא כמוהו

138
00:53:45,639 --> 00:53:48,178
.אבל אני מוכרח לנסות

139
00:53:52,396 --> 00:53:55,266
.אני מתגעגע להוריי כל כך

140
00:54:31,559 --> 00:54:33,053
.זה שייך לי

141
00:54:34,311 --> 00:54:35,770
.אני זקוק לזה

142
00:55:02,840 --> 00:55:06,291
אני מוכרח לחזור הביתה
.לפני השלג

143
00:55:07,094 --> 00:55:09,418
.גם אתה צריך לחזור הביתה

144
00:55:14,851 --> 00:55:15,966
!לך

145
00:55:18,605 --> 00:55:19,980
!תפסיק להסתכל עליי

146
00:55:20,440 --> 00:55:21,982
!לך

147
00:57:10,964 --> 00:57:12,162
?לאן אתה הולך

148
00:57:14,551 --> 00:57:16,129
?מה אתה רוצה

149
00:57:20,974 --> 00:57:22,386
!לך הביתה

150
00:57:43,746 --> 00:57:45,122
!קדימה, לך מפה

151
00:58:49,560 --> 00:58:50,842
.כמעט תפסתי אותו

152
00:58:51,562 --> 00:58:53,436
?ראית

153
00:58:57,609 --> 00:58:59,567
.רק החלקתי

154
00:59:01,530 --> 00:59:03,571
.אני לא מפחד משום דבר

155
00:59:04,742 --> 00:59:06,866
?היי! מה אתה עושה

156
00:59:08,620 --> 00:59:09,699
!בוא, חזור הנה

157
00:59:13,375 --> 00:59:14,372
!היי

158
01:00:48,134 --> 01:00:49,511
!בוא הנה

159
01:00:58,686 --> 01:00:59,765
!חכה

160
01:01:19,873 --> 01:01:20,870
!לא

161
01:01:25,629 --> 01:01:27,087
.אתה יודע שאאכיל אותך

162
01:03:00,639 --> 01:03:02,299
.אתה מסריח

163
01:03:18,489 --> 01:03:20,316
!תיכנס למים

164
01:03:20,700 --> 01:03:22,241
.אל תכריח אותי לרדוף אחריך

165
01:03:29,500 --> 01:03:31,077
.בוא הנה

166
01:04:15,170 --> 01:04:17,080
."אקרא לך "אלפא

167
01:04:18,381 --> 01:04:19,544
.קדה

168
01:04:21,008 --> 01:04:22,337
.אלפא

169
01:06:30,259 --> 01:06:33,343
.לך למשפחה שלך

170
01:08:14,945 --> 01:08:16,143
...אני מצטער

171
01:09:10,123 --> 01:09:11,500
...בבקשה

172
01:09:15,629 --> 01:09:16,911
!אלפא

173
01:11:45,775 --> 01:11:47,732
...עקבות

174
01:11:59,872 --> 01:12:00,869
!הצילו

175
01:12:03,959 --> 01:12:04,956
!הצילו

176
01:12:05,211 --> 01:12:06,753
!חבר

177
01:12:21,393 --> 01:12:23,019
...לא

178
01:12:38,494 --> 01:12:40,035
.שב

179
01:12:50,671 --> 01:12:51,669
...אוכל

180
01:12:59,597 --> 01:13:00,594
!שום דבר

181
01:13:00,849 --> 01:13:02,308
!לא

182
01:13:03,184 --> 01:13:04,181
!שום דבר

183
01:13:25,665 --> 01:13:28,073
.נהיה בסדר

184
01:14:03,493 --> 01:14:05,652
.תודה שעזרת לנו

185
01:14:33,522 --> 01:14:34,519
!רוץ

186
01:16:10,283 --> 01:16:11,909
!אלפא

187
01:16:37,059 --> 01:16:40,476
.תודה לך, ידידי

188
01:16:42,147 --> 01:16:44,817
.לא אוותר עליך

189
01:16:45,776 --> 01:16:48,398
.אתה השבט שלי

190
01:18:13,236 --> 01:18:15,277
.הנתיב. אנחנו קרובים

191
01:19:18,133 --> 01:19:20,458
...אבותיי מאירים את הדרך

192
01:19:21,678 --> 01:19:23,505
.מובילים אותנו הביתה

193
01:20:29,577 --> 01:20:31,156
.בבקשה. קום

194
01:20:32,831 --> 01:20:34,539
.אני יודע שאתה מסוגל

195
01:20:39,838 --> 01:20:42,210
...הגענו עד לכאן ביחד

196
01:20:44,759 --> 01:20:47,429
.אני לא יכול לאבד אותך

197
01:20:51,433 --> 01:20:53,093
.בבקשה, אלפא

198
01:21:39,479 --> 01:21:41,853
...אני רק צריך לנוח קצת

199
01:22:15,055 --> 01:22:17,891
.הוא עלול למות. אני מפחדת

200
01:22:19,018 --> 01:22:21,426
.הוא מוביל עם הלב

201
01:22:22,521 --> 01:22:24,432
.לא עם הכידון

202
01:22:27,652 --> 01:22:28,648
.לא

203
01:22:29,570 --> 01:22:33,485
.הוא חזק יותר משאת יודעת

204
01:22:36,202 --> 01:22:39,950
.הוא חזק אפילו יותר משהוא יודע

205
01:23:35,467 --> 01:23:37,211
.הגענו הביתה

206
01:24:20,136 --> 01:24:23,885
?איך זה יכול להיות

207
01:24:26,392 --> 01:24:27,804
.אבא

208
01:24:35,150 --> 01:24:36,397
!קדה

209
01:24:44,868 --> 01:24:46,743
.חששתי שלא אראה אתכם שוב

210
01:24:48,163 --> 01:24:53,038
.אתה כאן, איתנו
.באמת חזרת הביתה

211
01:24:59,591 --> 01:25:04,301
.רציתי שתתגאו בי

212
01:25:05,222 --> 01:25:11,177
.הרווחת את זה, בני. חזרת אלינו

213
01:25:26,992 --> 01:25:28,488
.אלפא

214
01:25:32,874 --> 01:25:34,155
...אלפא זקוק ל

215
01:25:34,500 --> 01:25:36,327
.עזרה

216
01:26:35,893 --> 01:26:41,053
.קדה הביא אותך אלינו
.אתה בן-בית

217
01:26:57,248 --> 01:27:04,211
.אנו מקבלים אותך לשבט שלנו

218
01:27:37,871 --> 01:27:41,157
.זה בסדר עכשיו

219
01:29:29,813 --> 01:29:36,100
אלפא